exformatie Japans-Nederlandse ontmoetingen

‘exformatie’ is een prachtig boek vol kleurrijke foto’s en meerstemmige verhalen over de bezoeken en ontmoetingen – aan Japan en met Japanners – van de Nederlandse kunstenaars Hannie van den Bergh en Jan van den Berg. Tussen 2004 en 2020 creëerden zij een diversiteit aan kunstwerken in Japan, die op de een of andere manier allemaal over beeldvorming gaan. Beeldvorming van onszelf en de ander, in verleden en heden, in Nederland en Japan.

Een formeel woord daarvoor is ‘interculturele dialoog’, maar concreet gaat ‘exformatie’ vooral over een reeks ontmoetingen van kunstenaars uit verschillende windstreken. Inclusief ‘het grote-mensen-spel der vergissingen’, het ‘verweven van dromen’, het ‘sackineren’ (samen sake drinken) en het samenwerken aan de kunstwerken die ervan kwamen.

Over de kunstenaars:
Hannie van den Bergh werkt als kunstenaar en ontwerper in Amsterdam. Ze onderzoekt hoe kunst en vormgeving een rol kunnen spelen in maatschappelijke veranderingen; hoe artistieke kwaliteiten van kunstenaars en ontwerpers onze gedachten over nieuwe technologiën en maatschappelijke veranderingen kunnen aanscherpen en verdiepen; hoe visuele werkwijzen gebruikt kunnen worden voor communicatie, co-creatie, samenwerking en het wekken van nieuwsgierigheid. Ze is mede-oprichter en curator van de Artist in Residency Deshima AIR (een kunstenaarsinitiatief om de culturele uitwisseling tussen Nederland en Japan te onderhouden en te stimuleren).

Jan van den Berg is een ontdekkingsreiziger van het uitzonderlijke soort. 
De expedities die hij onderneemt, voeren hem niet zozeer naar witte plekken op de 
wereldkaart maar voorbij de grenzen van het blote oog en het naakte verstand.
 Het liefst bezoekt hij wetenschappelijke experimenten die het uiterste vergen van zijn verbeeldingskracht. En die hem welingelichte verhalen opleveren, op de grens van feiten en fictie. Verhalen die het uitgangspunt vormen voor zijn documentaires op het snijvlak van podiumkunst en wetenschap.

Joyce van The Sushi Times over het boek:
"Wat ik erg knap vind is dat ze een fijne balans hebben weten te vinden dus vermaak en informatief. Elk verhaal brengt iets nieuws met zich mee over de Japanse cultuur. Of het nou gaat over (het gebrek aan) straatnamen in Japan, traditionele houten woningen in Kyoto, of Japans zeewier. Zelfs de meest doorgewinterde Japankenner zal ongetwijfeld nieuwe inzichten krijgen in dit boek. Is het niet aan de hand van feiten en weetjes, dan wel vanwege de persoonlijke blik en ervaringen die gedeeld worden. Daarbij zijn de verhalen ook lekker luchtig geschreven en zit er her en der een humoristische toon in, die ik erg kon waarderen."

Bijzonderheden:

• Drietalig: Nederlands, Japans, Engels
• Afwisselend tekst- en kleurkaternen, speciale vouwwijze
• Afmetingen 24 x 17 cm 260 pagina’s, genaaid, stofomslag
• 1e druk