Straks ebt de Japanse zomer langzaam weg en blijft er zansho (残暑) achter. Het woord betekent letterlijk “de hitte die blijft” met van die warme dagen die nog even terugkeren, terwijl je dacht dat de herfst al bijna begonnen was.
In Japan is zansho een herkenbaar, bijna nostalgisch fenomeen: een laatste zucht van de zomer, een tijd om je tempo te verlagen, je even te verfrissen en kleine rituelen in te zetten om de overgang naar een nieuw seizoen soepel te laten verlopen.
Zansho gaat niet alleen over het weer. Het is een gevoel, een herinnering aan lange dagen, cicadegezang, festivals, koude drankjes en open ramen. Een moment om nog even stil te staan bij de zomer voordat de herfst zijn intrede doet.
Zansho Mimai, een nazomer groet
Een van die kleine rituelen die bij de Japanse nazomer hoort is het versturen van een Zansho-Mimai, een (warme) nazomer groet. Kaarten en kleine cadeautjes worden naar familie en vrienden gestuurd met de boodschap: "ik hoop dat je de aanhoudende hitte goed doorkomt!". Een mooi gebaar toch!
Het is precies dit kleine ritueel dat de zansho traditie zo mooi maakt, je geeft aandacht aan de mensen die belangrijk voor je zijn!
Denk jij nu, wat leuk, ga ik ook doen! Stuur dan één van deze leuke Japanse kaarten en doe er eventueel een brievenbus-cadeau bij!
